1
00:00:37,518 --> 00:00:39,061
Noget tegn på dem?
2
00:00:45,984 --> 00:00:47,653
Skal vi fortsætte sydpå, Arkaan?
3
00:00:47,778 --> 00:00:50,739
De andre jægere vil alle drage sydpå.
4
00:01:00,708 --> 00:01:02,126
Vi skal vestpå.
5
00:01:08,924 --> 00:01:10,634
Tak til jer alle sammen for at være med.
6
00:01:10,759 --> 00:01:12,969
har jeg opdaget
noget meget interessant.
7
00:01:13,094 --> 00:01:14,388
Vi, opdagede vi.
8
00:01:14,679 --> 00:01:15,556
Dette er det.
9
00:01:16,056 --> 00:01:17,558
Svaret på vores problemer.
10
00:01:17,683 --> 00:01:18,433
Wow.
11
00:01:18,601 --> 00:01:19,684
Et skattekort?
12
00:01:20,101 --> 00:01:22,479
Og det troede jeg, Flynn var
den eneste, der spiller prospektør.
13
00:01:22,604 --> 00:01:23,271
Faktisk, jeg--
14
00:01:23,396 --> 00:01:25,399
Det er ikke hvilken som helst
skat, dette er Olegs skød.
15
00:01:25,524 --> 00:01:27,609
Bjergfæstningen af
dværgenes sidste konge.
16
00:01:27,734 --> 00:01:28,401
Behage.
17
00:01:28,861 --> 00:01:31,571
Det sted er blevet plukket og
plyndret af lykkejægere i århundreder.
18
00:01:31,696 --> 00:01:35,243
Men ingen, ikke engang mig,
nogensinde har fundet den rigtige præmie.
19
00:01:35,368 --> 00:01:38,244
Den legendariske krone af selveste kong Oleg.
20
00:01:38,369 --> 00:01:40,873
Fordi ingen af os vidste om dette.
21
00:01:43,876 --> 00:01:45,084
Ret sejt, hva'?
22
00:01:47,754 --> 00:01:50,216
Du fandt en hemmelig underjordisk hvælving.
23
00:01:50,341 --> 00:01:51,633
Jeg må sige, at jeg er imponeret, Calibor.
24
00:01:51,758 --> 00:01:52,343
Jeg fandt det faktisk.
25
00:01:52,468 --> 00:01:55,011
Med denne skat kan jeg handle
for alt det maro tomrumsnøglen kræver.
26
00:01:55,136 --> 00:01:59,141
Vi, vi, kan
bytte det, for jeg fandt det.
27
00:01:59,266 --> 00:02:02,103
Og du tror virkelig
at din uzekiske ven vil levere?
28
00:02:02,228 --> 00:02:03,896
Piraten og gambling djævelen.
29
00:02:04,021 --> 00:02:05,689
Pirater, ja, gambler, absolut.
30
00:02:05,814 --> 00:02:08,399
Men i modsætning til de fleste
Uzeks, når først hans ord er givet,
31
00:02:08,526 --> 00:02:10,403
Riplakish kommer altid igennem.
32
00:02:10,528 --> 00:02:12,196
Ikke altid hvordan du
tænk, men han får det gjort.
33
00:02:12,321 --> 00:02:14,281
Og det er nok
maro for at få os hjem, ikke?
34
00:02:14,406 --> 00:02:14,948
Alle os.
35
00:02:15,073 --> 00:02:17,451
Det vil være mere end nok
for at få jer tre tilbage til jeres verden.
36
00:02:17,576 --> 00:02:20,663
Og mig, sammen med dig,
for at sikre, at kraniet bliver ødelagt.
37
00:02:20,788 --> 00:02:21,288
For godt.
38
00:02:21,413 --> 00:02:24,124
Ja, okay, du havde mig kl.
vi skal hjem, så...
39
00:02:24,249 --> 00:02:24,958
Hvor er denne opbevaring?
40
00:02:25,083 --> 00:02:25,584
Den nordlige kipch.
41
00:02:25,709 --> 00:02:27,211
Det nordlige rige.
42
00:02:27,586 --> 00:02:31,464
Hej, dude, Calibor er
prøver at forklare os hans plan, okay?
43
00:02:31,589 --> 00:02:32,174
Jeg ved, det er bare det...
44
00:02:32,299 --> 00:02:33,634
Den nordlige
kongerige er en tre-dages rejse.
45
00:02:33,759 --> 00:02:36,344
Jeg tager ind til Tyr-Valen
i dag for at arrangere forsyninger.
46
00:02:36,469 --> 00:02:39,973
Det vil jeg meddele præsterne
i aften bliver vores sidste på Tyr-Valen.
47
00:02:40,098 --> 00:02:42,184
Vi tager afsted i morgen ved daggry.
48
00:02:43,603 --> 00:02:44,561
Godt gået, Calibor.
49
00:02:44,686 --> 00:02:45,729
Mange tak.
50
00:02:45,854 --> 00:02:46,939
Du er manden.
51
00:02:47,273 --> 00:02:48,356
Hvad er dit problem?
52
00:02:51,526 --> 00:02:52,194
Hej?
53
00:02:54,363 --> 00:02:56,991
No big deal, bare jeg er legendarisk.
54
00:03:22,683 --> 00:03:29,689
Jeg er lidt fortabt,
men du ved, at jeg ikke er bange.
55
00:03:41,118 --> 00:03:44,954
Hele mit liv blev krydset,
og jeg bliver aldrig den samme.
56
00:04:01,346 --> 00:04:07,269
Og nu er vi alle lidt
tabt, men du ved, at jeg ikke er bange.
57
00:04:41,386 --> 00:04:45,808
I går fjollede jeg bare
rundt. I dag skal du ned.
58
00:04:51,104 --> 00:04:52,606
Ah, lige i hånden.
59
00:04:53,564 --> 00:04:56,484
Så hvornår stoppede du
lade ham slå snotten ud af dig?
60
00:04:56,609 --> 00:04:59,196
Åh, hey, jeg tager det bare roligt med ham.
61
00:04:59,363 --> 00:05:01,989
Du ved, jeg vil ikke stikke
bjørnen. Du ved, bogstaveligt talt.
62
00:05:02,116 --> 00:05:03,033
Er dette sandt?
63
00:05:03,616 --> 00:05:06,328
Fordi Kavan var
går også let på kontanter.
64
00:05:06,453 --> 00:05:07,496
Seriøst?
65
00:05:07,621 --> 00:05:09,164
Kavan vil nu bruge fuld styrke.
66
00:05:09,706 --> 00:05:12,418
Åh, wow. Ja, fantastisk, det gør du.
67
00:05:22,678 --> 00:05:26,098
Kavan, prøv venligst
ikke at dræbe ham.
68
00:05:26,723 --> 00:05:30,143
Sådan har Kavan det
klan træner små børn.
69
00:05:32,688 --> 00:05:34,564
Det er tid til at vise dig
hvordan det gøres i min verden.
70
00:05:34,689 --> 00:05:37,318
Nederst i den niende, lad os spille bold.
71
00:05:38,693 --> 00:05:41,196
Sådan er Kavan ikke
lærte dig at holde dit våben.
72
00:05:41,321 --> 00:05:44,408
Ja, så langt
dine instruktioner får mig tilberedt.
73
00:05:44,533 --> 00:05:47,536
Jeg havde en homer imod
Fairview som sidste år med dette greb,
74
00:05:47,661 --> 00:05:49,204
så hvorfor gør jeg ikke
bare holde fast i hvad jeg ved?
75
00:05:49,329 --> 00:05:52,124
Hvem er denne homer præcis, som du ramte?
76
00:05:52,833 --> 00:05:55,669
Det er baseball. Jeg spiller i lavsæsonen.
77
00:05:59,131 --> 00:06:01,424
Han prøver bare at imponere dig.
78
00:06:01,674 --> 00:06:02,384
Åh, ja.
79
00:06:11,684 --> 00:06:13,228
Kom til mig, bror.
80
00:06:13,686 --> 00:06:18,691
Kavan beder dig om at holde dit våben som en
egentlig kriger. Bro.
81
00:06:18,818 --> 00:06:20,068
Lad være med mig, bror.
82
00:06:20,193 --> 00:06:23,279
Okay, jeg har en
større svingradius på denne måde.
83
00:06:23,488 --> 00:06:27,534
Det regner måske ikke ind,
som din lille barbarhjerne.
84
00:06:27,659 --> 00:06:30,496
Men det bliver du bare nødt til
lære på den hårde måde.
85
00:06:40,923 --> 00:06:42,674
Åh!
86
00:06:43,716 --> 00:06:44,593
Hov
87
00:06:51,016 --> 00:06:54,269
Aurora, hvad med nogle
af den magiske helbredende berøring?
88
00:06:54,394 --> 00:06:56,104
Alt gør så ondt.
89
00:06:56,354 --> 00:06:59,358
Afhjælper blot
ubehag er spild af maro.
90
00:06:59,483 --> 00:07:01,234
Ja, gå væk, slugger.
91
00:07:01,359 --> 00:07:03,569
Intet af dette giver nogen mening.
92
00:07:03,694 --> 00:07:05,531
Jeg burde være god til det her.
93
00:07:06,156 --> 00:07:07,031
Hvordan præcist?
94
00:07:07,908 --> 00:07:10,034
For jeg er god til alt.
95
00:07:10,159 --> 00:07:10,744
Jeg er ked af det.
96
00:07:10,869 --> 00:07:12,788
Alt hvad jeg prøver på...
97
00:07:12,954 --> 00:07:14,831
det er ikke kun sport, jeg får gode karakterer.
98
00:07:14,956 --> 00:07:16,166
Jeg fik hovedrollen i stykket.
99
00:07:16,291 --> 00:07:17,376
Nej, nej, nej, nej.
100
00:07:19,253 --> 00:07:20,838
Se, lærerne giver dig gode karakterer
101
00:07:20,963 --> 00:07:24,216
fordi de ikke kan være årsagen
at hr. fodbold bliver skåret fra holdet.
102
00:07:24,341 --> 00:07:26,718
Og den eneste grund
du har Danny Zuko i Grækenland
103
00:07:26,843 --> 00:07:30,179
er fordi du
slumrende det sætter numser i sæder.
104
00:07:31,848 --> 00:07:33,474
Det er ikke den rigtige dag at rode med mig.
105
00:07:35,226 --> 00:07:36,686
Du roder med mig, ikke?
106
00:07:36,811 --> 00:07:39,314
Se, sport er nemt for dig.
107
00:07:40,566 --> 00:07:42,193
Alt andet er kun nemt for dig
108
00:07:42,318 --> 00:07:45,904
fordi folket
omkring dig gør det nemt for dig.
109
00:07:46,238 --> 00:07:49,949
I denne verden, ingen
selv ved, hvad en fodbold er.
110
00:07:51,243 --> 00:07:52,744
Det er ikke-- nej.
111
00:07:54,829 --> 00:07:55,914
Nej, nej, nej, nej.
112
00:07:58,208 --> 00:07:58,876
Åh nej.
113
00:08:02,338 --> 00:08:05,633
Åh, nej, nej, nej.
Det er det. Jeg er ude. Jeg er ude.
114
00:08:06,216 --> 00:08:08,343
Ud? Seriøst?
115
00:08:08,886 --> 00:08:12,096
Ja, det er tid til
en pause fra alt dette.
116
00:08:12,306 --> 00:08:15,016
Jeg skal i byen
med Calibor, hvis du har brug for mig.
117
00:08:15,141 --> 00:08:18,061
Så det første der ikke gør
kommer det naturligt for dig, hvad, hold op?
118
00:08:18,186 --> 00:08:19,688
Betyder det overhovedet noget?
119
00:08:19,813 --> 00:08:21,564
Vi har allerede Kavan.
Han er den rigtige kriger.
120
00:08:21,689 --> 00:08:25,778
Hvem siger, at du har brug for mig?
121
00:08:25,903 --> 00:08:28,696
Bare en mystisk profeti, ikke stor.
122
00:08:29,573 --> 00:08:30,783
Hej, Calibor.
123
00:08:30,991 --> 00:08:32,368
Hvad skete der lige?
124
00:08:32,909 --> 00:08:34,036
Jeg knækkede fyren.
125
00:08:35,579 --> 00:08:37,831
Det er okay. Han kommer rundt.
126
00:08:40,584 --> 00:08:42,294
Første dør til højre.
127
00:08:43,878 --> 00:08:44,546
Hej!
128
00:08:47,883 --> 00:08:50,009
Skal vi have noget aspirin til hende?
129
00:08:50,134 --> 00:08:52,094
Eller en straight jakke eller noget?
130
00:08:52,219 --> 00:08:55,473
Jeg aner ikke.
Alt, hvad hun gør, skræmmer mig.
131
00:08:55,599 --> 00:08:57,809
Jeg er lige så uvidende om hende, som du er.
132
00:08:58,184 --> 00:08:59,144
Tvivler på det.
133
00:08:59,811 --> 00:09:01,521
Du var ret besat
med hende i går på banen,
134
00:09:01,646 --> 00:09:03,356
før kampen blev aflyst.
135
00:09:03,481 --> 00:09:06,818
Jeg ved det. Det hele er mærkeligt,
men sådan er det ikke.
136
00:09:07,361 --> 00:09:10,656
Se, jeg har lige været
forsøger at finde ud af hende.
137
00:09:11,031 --> 00:09:12,616
Jeg mener, find ud af hvad hun laver.
138
00:09:12,741 --> 00:09:13,658
Zaya er ikke min--
139
00:09:13,783 --> 00:09:16,953
Stop. Stop. Du er
gør det så meget værre.
140
00:09:18,246 --> 00:09:22,376
Okay, hør. Uanset hvad
Zaya er, hun er dit problem.
141
00:09:22,501 --> 00:09:23,626
Så hvis hun barf i min bil,
142
00:09:23,751 --> 00:09:27,046
du er personligt
detaljer om hver tomme af det.
143
00:09:33,886 --> 00:09:34,554
Fandt det!
144
00:09:34,679 --> 00:09:37,181
Hvad er--
Hvad er der galt med dig?
145
00:09:37,308 --> 00:09:38,808
Fandt det. Fandt hvad?
146
00:09:39,351 --> 00:09:42,854
Inde i fæstningen,
der er en låst dør.
147
00:09:43,688 --> 00:09:46,983
Bagved står en
indsamling af konfiskerede genstande.
148
00:09:47,108 --> 00:09:48,526
Konfiskerede genstande?
149
00:09:48,986 --> 00:09:50,569
Som et bevisrum?
150
00:09:50,863 --> 00:09:54,366
Inde i rummet er objektet
vi skal have din bror med hjem.
151
00:09:54,574 --> 00:09:56,868
Hej. Hjemme fra præcis hvor?
152
00:09:56,993 --> 00:10:00,371
Øh, lad os ikke komme ind på
det lige nu. Det er en hel ting.
153
00:10:00,496 --> 00:10:02,583
Så hvordan får vi dette objekt?
154
00:10:03,458 --> 00:10:06,669
Ikke vi, Darryl. Det må være dig.
155
00:10:15,721 --> 00:10:16,846
Hej!
156
00:10:17,389 --> 00:10:19,808
Vente! Jeg kommer med jer.
157
00:10:20,099 --> 00:10:21,893
Absolut ikke. En
af jer er tortur nok.
158
00:10:22,018 --> 00:10:23,936
Se, den eneste grund til, at Cash kommer
159
00:10:24,063 --> 00:10:26,481
er fordi Oaklee
kastede en sandhedsbombe over ham,
160
00:10:26,606 --> 00:10:28,524
og han har en eksistentiel krise.
161
00:10:28,649 --> 00:10:30,568
Som han sagde. Du er ikke inviteret.
162
00:10:30,861 --> 00:10:34,114
Jeg fandt kortet. Jeg burde
hjælpe jer med at lave denne plan.
163
00:10:34,239 --> 00:10:35,783
Hjælp ville betyde
du har noget at byde på.
164
00:10:35,908 --> 00:10:38,909
Jeg har slået Skyrim,
the Witcher, Elden Ring.
165
00:10:39,036 --> 00:10:41,621
Jeg har mere grav raid
og dungeon crawl-oplevelse
166
00:10:41,746 --> 00:10:42,873
end nogen her.
167
00:10:42,998 --> 00:10:45,166
Oleg's Keep har
hverken en grav eller et fangehul.
168
00:10:45,291 --> 00:10:48,378
Så lær mig det. Jeg skal
lære af de bedste, ikke?
169
00:10:48,503 --> 00:10:51,798
Jeg burde skygge min
mentors hver eneste bevægelse.
170
00:10:54,801 --> 00:10:56,594
Du har ret. Du burde.
171
00:10:57,053 --> 00:10:59,764
Hvis jeg ikke troede du var
klar til din egen mission.
172
00:10:59,889 --> 00:11:00,681
Er du seriøs?
173
00:11:00,808 --> 00:11:06,229
Meget, jeg har en søgen, som kun dig, min
æret lærling, kan udrette.
174
00:11:06,688 --> 00:11:07,689
Færdig. Navngiv det.
175
00:11:08,856 --> 00:11:09,774
Åh, undskyld.
176
00:11:10,691 --> 00:11:13,569
Det kræver mange ting
kan ikke skaffes i landsbyen,
177
00:11:13,694 --> 00:11:17,783
så de skal spores
nede lige her ved helligdommen.
178
00:11:20,744 --> 00:11:22,829
Så du vil have mig til det
stjæle disse fra præsterne?
179
00:11:22,954 --> 00:11:25,581
Åh, stjæle. Sådan et grimt ord. Låne.
180
00:11:26,541 --> 00:11:28,168
Der vil være betaling
nok når vi får skatten.
181
00:11:28,293 --> 00:11:30,796
Desuden er det til det større gavn.
182
00:11:31,671 --> 00:11:32,881
Jo større gode?
183
00:11:33,006 --> 00:11:33,673
Virkelig.
184
00:11:35,091 --> 00:11:36,634
Medmindre du tænker
det er en for svær opgave.
185
00:11:36,759 --> 00:11:38,969
Nej, nej, nej. Tak for dette.
186
00:11:39,679 --> 00:11:41,598
Jeg vil ikke svigte dig, chef.
187
00:11:42,808 --> 00:11:44,016
Så afsted.
188
00:12:00,699 --> 00:12:02,828
Okay, Darryl. Du har det her.
189
00:12:03,661 --> 00:12:06,581
Du er ikke skør.
Bare følg instruktionerne,
190
00:12:06,706 --> 00:12:10,794
og tingene vil løse sig.
Ligesom med Wally og Libby.
191
00:12:22,681 --> 00:12:26,226
Jeg kan ikke give dig nogen
oplysninger. Det skal være en forælder.
192
00:12:26,351 --> 00:12:29,271
Se, sherif Williams
sagde han ville være i kontakt med opdateringer,
193
00:12:29,396 --> 00:12:30,688
men vi har ikke hørt noget.
194
00:12:30,814 --> 00:12:33,608
Jeg forstår det, men som sagt
han er ikke på kontoret lige nu.
195
00:12:33,733 --> 00:12:36,819
Få din mor til at give
ring til ham og tjek ind.
196
00:12:37,738 --> 00:12:38,946
Ah, okay. Tak.
197
00:12:39,989 --> 00:12:42,826
Kan jeg også bruge dit badeværelse?
198
00:12:43,284 --> 00:12:45,494
Vi har et badeværelse. Det er ikke offentligt.
199
00:12:45,619 --> 00:12:46,663
Behage!
200
00:12:49,666 --> 00:12:52,459
Nede ad gangen, tredje dør til højre.
201
00:13:08,643 --> 00:13:09,561
Hvad er det her?
202
00:13:10,186 --> 00:13:11,188
Det er min telefon.
203
00:13:12,564 --> 00:13:14,274
Har du ikke en telefon?
204
00:13:18,069 --> 00:13:20,654
Jeg mener, her, se, dig
kan gerne tage billeder på den.
205
00:13:21,114 --> 00:13:22,991
Hvis du vil, kan vi tage en selfie.
206
00:13:23,116 --> 00:13:23,783
En selfie?
207
00:13:24,033 --> 00:13:25,284
Så det er ligesom, her, se.
208
00:13:25,409 --> 00:13:28,704
Så du vender
kamera på denne måde, og se så.
209
00:13:29,079 --> 00:13:32,626
Se, det er dig, og så smiler vi.
210
00:13:33,376 --> 00:13:35,921
Og så gerne,
sådan, som sød, sådan, hmm.
211
00:13:36,046 --> 00:13:37,379
Ja, ja, der er det.
212
00:13:39,633 --> 00:13:41,593
Åh, jeg ser rigtig godt ud i den.
213
00:13:53,771 --> 00:13:55,523
Hvad?
214
00:14:07,326 --> 00:14:08,661
Begynd hellere at tale, knægt.
215
00:14:09,704 --> 00:14:10,579
Vent, jeg--åh.
216
00:14:11,873 --> 00:14:13,583
Undskyld?
217
00:14:16,753 --> 00:14:18,629
Åh, kom nu, gutter. Jeg sværger.
218
00:14:18,879 --> 00:14:20,464
Jeg ledte lige efter badeværelset.
219
00:14:20,589 --> 00:14:22,968
Åh, hej, der er den. Kan jeg gå nu?
220
00:14:23,093 --> 00:14:24,261
Det hele er en misforståelse.
221
00:14:24,386 --> 00:14:26,679
Du kan forklare det til din
mor, når hun kommer for at redde dig.
222
00:14:26,804 --> 00:14:28,098
Ring ikke til min mor.
223
00:14:28,223 --> 00:14:30,934
Hej. Laver du mig?
224
00:15:10,139 --> 00:15:11,266
Lasadh.
225
00:15:12,058 --> 00:15:15,561
Prøv igen, Oaklee.
Brug mindre maro denne gang.
226
00:15:17,604 --> 00:15:18,273
Fokus.
227
00:15:21,651 --> 00:15:22,568
Lasadh.
228
00:15:27,156 --> 00:15:28,116
For meget maro.
229
00:15:28,241 --> 00:15:29,326
Stadig?
230
00:15:30,034 --> 00:15:32,244
Jeg brugte kun tre små pletter.
231
00:15:32,369 --> 00:15:34,706
Et enkelt korn kan tænde et bål.
232
00:15:34,831 --> 00:15:35,831
Måske for dig.
233
00:15:38,501 --> 00:15:40,419
Jeg troede ikke, det her ville være så svært.
234
00:15:40,544 --> 00:15:42,421
Vi går, før vi løber.
235
00:15:43,673 --> 00:15:45,966
Og vi løber ikke i helligdommen.
236
00:15:46,093 --> 00:15:50,013
Jeg er ked af det, søster. Jeg er bare
på en tophemmelig mission fra Calibor.
237
00:15:50,138 --> 00:15:50,596
Hvad er alt det?
238
00:15:50,721 --> 00:15:53,058
Jeg kan ikke. Jeg har allerede sagt for meget.
239
00:15:54,016 --> 00:15:58,604
Hvad jeg kan fortælle dig er, at det er det
afgørende, at jeg overliste spisekammerdamen.
240
00:15:58,729 --> 00:16:01,441
Vores raid på Oleg's Keep afhænger af det.
241
00:16:01,899 --> 00:16:03,109
Jeg var her aldrig.
242
00:16:03,234 --> 00:16:05,861
Jeg er så glad for, at jeg har nej
ved hvad han mener med det.
243
00:16:05,986 --> 00:16:10,574
Fokus, Oaklee. Det her er
det sidste af din maro for dagen.
244
00:16:13,994 --> 00:16:14,996
Din halskæde.
245
00:16:16,539 --> 00:16:19,959
Jeg har set symbolerne
i nogle af bøgerne her.
246
00:16:20,376 --> 00:16:21,461
Hvad betyder det?
247
00:16:22,796 --> 00:16:26,966
Det er svært at sætte ord på,
men det repræsenterer vores tro.
248
00:16:27,091 --> 00:16:28,093
Tro på hvad?
249
00:16:28,259 --> 00:16:33,431
Tro på livet. Tro på at selvom vi
kamp mellem mørke og lys,
250
00:16:33,556 --> 00:16:37,059
vi arbejder
sammen mod det største gode.
251
00:16:37,476 --> 00:16:39,813
Virker det ikke lidt naivt?
252
00:16:40,313 --> 00:16:42,816
Forveksle ikke kynisme med visdom.
253
00:16:44,901 --> 00:16:47,738
Nogle gange den lange
rejsen til forståelse tager
254
00:16:47,863 --> 00:16:50,573
dig lige tilbage til
hvad du vidste i begyndelsen.
255
00:16:50,698 --> 00:16:55,703
Ja, jeg tager afsted i morgen og
Jeg ved allerede, hvordan man tænder et lys.
256
00:16:56,413 --> 00:16:59,833
Og jeg er ikke sikker på hvornår
eller hvis jeg skal se dig igen,
257
00:16:59,958 --> 00:17:04,754
så der må være noget andet du
kan lære mig, før jeg går.
258
00:17:05,546 --> 00:17:06,714
Meget godt.
259
00:17:11,178 --> 00:17:12,511
Her, hvad er det?
260
00:17:14,681 --> 00:17:16,099
Følg nøje med.
261
00:17:19,436 --> 00:17:20,269
Séideadh.
262
00:17:21,979 --> 00:17:24,273
Blæser et stearinlys ud. Spændende.
263
00:17:25,066 --> 00:17:25,983
Lasadh.
264
00:17:28,528 --> 00:17:30,154
Fortsæt. Din tur.
265
00:17:39,121 --> 00:17:39,789
Séideadh.
266
00:17:42,374 --> 00:17:43,501
For meget maro.
267
00:17:44,878 --> 00:17:45,961
Igen.
268
00:17:57,014 --> 00:17:58,058
Hold dig tæt på.
269
00:17:59,016 --> 00:18:02,561
Denne by har ingen kærlighed til Vedric, men nej
tvivler på, at han har uddelt en dusør på vores hoveder
270
00:18:02,686 --> 00:18:05,273
hvilket betyder at han har øjne overalt.
271
00:18:07,358 --> 00:18:09,611
Stol på ingen. Forstår det. Så hvad er det næste?
Møder du nogen?
272
00:18:09,736 --> 00:18:13,573
Du møder nogen.
Min virksomhed er et andet sted i byen.
273
00:18:13,698 --> 00:18:15,116
Jeg møder nogen?
274
00:18:17,493 --> 00:18:18,411
Vent, hvad?
275
00:18:36,679 --> 00:18:38,139
Cash, mød Runa.
276
00:18:41,099 --> 00:18:41,768
Yo.
277
00:18:43,978 --> 00:18:47,814
Jeg kommer tilbage før solnedgang.
Drengen drikker kun vand.
278
00:18:49,274 --> 00:18:51,403
Vent, har du fået en babysitter til mig?
279
00:18:53,029 --> 00:18:55,989
Jeg er ikke bekendt med det ord,
men du er i bund og grund en hjælpeløs baby,
280
00:18:56,114 --> 00:18:59,911
og hvis du ikke opfører dig,
Jeg godkender, at hun sidder på dig. Så ja.
281
00:19:00,036 --> 00:19:01,161
Babysitter, lyder korrekt.
282
00:19:01,288 --> 00:19:02,371
Ah, mand, ikke fedt.
283
00:19:02,496 --> 00:19:04,583
Hold dig ude af problemer. Lig lavt.
284
00:19:05,958 --> 00:19:10,088
Lad ikke Runa tale dig
ind i et chancespil. Hun snyder.
285
00:19:11,839 --> 00:19:12,506
det gør jeg.
286
00:19:24,184 --> 00:19:25,936
Venligst, bare hør.
Det hele er Zayas skyld.
287
00:19:26,271 --> 00:19:28,398
Og i modsætning til jer er jeg det faktisk
prøver at finde min bror.
288
00:19:28,523 --> 00:19:29,566
Okay, ja.
289
00:19:30,274 --> 00:19:32,318
Vi har det hele nede i din udtalelse.
290
00:19:32,859 --> 00:19:34,069
Overbevisende ting.
291
00:19:37,531 --> 00:19:39,951
Du finder aldrig din bror.
292
00:19:42,411 --> 00:19:44,748
Især hvis du lytter til Zaya.
293
00:19:45,123 --> 00:19:48,543
Officer, jeg kan ikke være herinde.
Denne mand forsøgte at dræbe mig.
294
00:19:48,668 --> 00:19:49,878
Officer!
295
00:19:52,588 --> 00:19:55,466
Hvem er du? Og hvad
har du gjort det med min bror?
296
00:20:00,763 --> 00:20:01,889
Det er det.
297
00:20:03,516 --> 00:20:06,436
♪ Tommy plejede at arbejde på havnen, ♪
298
00:20:07,353 --> 00:20:08,813
♪ fagforeningen har været i strejke ♪
299
00:20:09,104 --> 00:20:11,691
♪ Han er nede på sit held, det er hårdt, ♪
300
00:20:14,359 --> 00:20:16,069
♪ så hård ♪
301
00:20:17,279 --> 00:20:21,868
♪ Vi er nødt til at holde fast i det, vi har ♪
302
00:20:22,076 --> 00:20:25,704
♪ Det gør ingen forskel
om vi klarer det eller ej ♪
303
00:20:25,829 --> 00:20:30,918
♪ Vi har hinanden
og det er meget for kærligheden ♪
304
00:20:31,961 --> 00:20:33,504
♪ Vi vil give det en chance ♪
305
00:20:33,629 --> 00:20:37,549
♪ Hov, vi er halvvejs ♪
306
00:20:37,674 --> 00:20:41,178
♪ Hov, åh, lever på en bøn. ♪
307
00:20:41,804 --> 00:20:43,848
Du fortalte mig ikke, at drengen er en bard.
308
00:20:43,973 --> 00:20:44,808
♪ Jeg sværger. ♪
309
00:20:45,724 --> 00:20:48,853
♪ Åh! Lever på en bøn. ♪
310
00:20:48,978 --> 00:20:52,356
♪ At leve på en bøn. ♪
311
00:20:58,946 --> 00:21:00,323
Tak. Tak.
312
00:21:00,823 --> 00:21:03,618
Det var lidt snusket jeg
skrev dedikeret til min pige, Runa.
313
00:21:03,743 --> 00:21:05,619
Runa! Giv det op for Runa!
314
00:21:07,121 --> 00:21:10,291
Er du sur? Jeg sagde til dig
læg dig ned og hold dig ude af problemer.
315
00:21:10,416 --> 00:21:11,918
Nej, det er det, der fik mig ud af problemerne.
316
00:21:12,043 --> 00:21:14,628
Ser du, jeg stødte ind i det her
kæmpe, dræbende behåret fyr, Thraxus.
317
00:21:14,754 --> 00:21:16,381
Han er ligesom udsmideren her.
318
00:21:16,506 --> 00:21:18,633
Jeg spildte hans mjød, så han rasede.
319
00:21:18,758 --> 00:21:20,468
Jeg havde ingen
penge ved Thraxus' nye drink.
320
00:21:20,593 --> 00:21:23,471
Så jeg spurgte Ulfr,
han er ligesom ejeren, ikke?
321
00:21:23,596 --> 00:21:25,973
Hvis jeg kunne tjene en hurtig
få dollars ved at synge en sang.
322
00:21:26,098 --> 00:21:28,393
Og jeg kom lidt op her
og jeg begyndte at spille for mit liv.
323
00:21:28,518 --> 00:21:29,601
Sådan rigtigt.
324
00:21:29,728 --> 00:21:31,563
Og jeg startede med
nogle nemme hits, ved du det?
325
00:21:31,688 --> 00:21:32,479
nogle Lewis Capaldi, lille Ed Sheeran.
326
00:21:32,604 --> 00:21:36,316
Ud fra den lille... Jeg forstår alt
detaljen i denne historie var en frygtelig idé.
327
00:21:36,443 --> 00:21:39,194
Nej, nej, nej. Det var de
vibrerende med Castle on the Hill.
328
00:21:39,319 --> 00:21:42,781
Men så trak jeg nogle ud
bangers fra min fars gamle playliste.
329
00:21:42,906 --> 00:21:47,036
Lidt Guns N' Roses, nogle
Bon Jovi, og mand, de gik amok.
330
00:21:47,161 --> 00:21:49,663
Og dig! Hvor var du til alt dette?
331
00:21:49,789 --> 00:21:52,666
Runa er min manager.
Hun får 10% af det, jeg laver.
332
00:21:52,791 --> 00:21:53,043
Halv.
333
00:21:53,168 --> 00:21:54,376
Forstod du ikke, hvad jeg sagde?
334
00:21:54,501 --> 00:21:56,169
Vedric har øjne overalt.
335
00:21:56,294 --> 00:21:58,548
Kom nu. Du skal slappe af, Calibro.
336
00:21:58,673 --> 00:21:59,339
Kalibro?
337
00:21:59,673 --> 00:22:02,676
Jeg ved, at Vedric har
øjne overalt, men...
338
00:22:03,928 --> 00:22:05,179
Jeg har hjerterne.
339
00:22:05,304 --> 00:22:06,723
Okay, disse bøller elsker mig.
340
00:22:06,848 --> 00:22:07,514
Bare vær stille.
341
00:22:07,639 --> 00:22:09,308
Man kan ikke bebrejde lidt
Bon Jovi. Blot blæste deres sind.
342
00:22:09,433 --> 00:22:10,143
- Psh.
- Okay.
343
00:22:11,644 --> 00:22:13,979
Jeg har forsyningerne,
så lad os vende tilbage til helligdommen.
344
00:22:14,104 --> 00:22:16,231
Ja, det skal være et pas.
345
00:22:16,356 --> 00:22:17,358
Jeg tager ikke med.
346
00:22:18,901 --> 00:22:22,113
Ulfr siger mit værelse og
måltider er comped, hvis jeg fortsætter med at spille.
347
00:22:22,238 --> 00:22:24,531
Det er som at have mit eget
Las Vegas ophold.
348
00:22:24,656 --> 00:22:28,953
For at være klar, plejede du at blive
her i stedet for at forfølge Olegs krone.
349
00:22:29,078 --> 00:22:31,956
Jeg ved, at jeg er den udvalgte kriger,
men Oaklee lavede
350
00:22:32,081 --> 00:22:34,583
jeg indser, at vores
hold er mere end dækket.
351
00:22:34,708 --> 00:22:40,048
Så bare smut forbi og tag mig op
din vej tilbage fra Olegs dungeon ting.
352
00:22:40,673 --> 00:22:42,299
Det er her, jeg hører til.
353
00:22:45,053 --> 00:22:46,721
Held og lykke til dig.
354
00:22:49,473 --> 00:22:54,311
Du kunne i det mindste have ladet som om
at blive skuffet. Super sårende!
355
00:22:59,691 --> 00:23:01,778
Okay, barden er tilbage!
356
00:23:05,698 --> 00:23:09,284
Og det var det sidste
Jeg så de tre hvalpe.
357
00:23:09,786 --> 00:23:11,621
Flynn og hans
venner forsvandt ikke bare.
358
00:23:11,746 --> 00:23:14,623
De er ikke i en anden verden
og der er ikke noget der hedder magi.
359
00:23:14,748 --> 00:23:16,416
De brugte min void-nøgle.
360
00:23:17,001 --> 00:23:19,628
Og hvad gjorde du?
Angribe dem med det sværd?
361
00:23:19,753 --> 00:23:24,383
Jeg sværger til de syv stjerner
Aishierne, jeg lagde ikke en finger på dem.
362
00:23:24,508 --> 00:23:26,928
Det var mig, der var
forurettet af din tyvende bror.
363
00:23:27,053 --> 00:23:27,928
Bøde.
364
00:23:28,053 --> 00:23:29,973
Hvor er min tyvende bror så?
365
00:23:30,098 --> 00:23:31,348
Og sig ikke på tværs af stjernerne.
366
00:23:31,474 --> 00:23:32,349
På tværs af stjernerne.
367
00:23:32,474 --> 00:23:35,394
Det er den samme dumme historie, Zaya fortalte mig.
368
00:23:36,938 --> 00:23:42,443
Hun ser måske fremtiden, men hun vil
fordreje sandheden for at tjene hendes egne mål.
369
00:23:43,278 --> 00:23:44,736
Fortæl mig om det.
370
00:23:44,863 --> 00:23:48,699
Hun satte mig fuldstændig op. Det er den
hele grunden til at jeg er her.
371
00:23:48,824 --> 00:23:50,826
Zaya har altid en grund.
372
00:23:50,951 --> 00:23:53,663
Hun af det indre øje er ikke til at stole på.
373
00:23:54,246 --> 00:23:56,624
Okay. Men lige på niveau med mig.
374
00:23:57,416 --> 00:24:01,671
Det hele er en slags
dorky spil, ikke? Som en LARPing-ting?
375
00:24:02,421 --> 00:24:04,756
Du og Zaya kender Flynn
gennem Discord eller noget?
376
00:24:04,883 --> 00:24:07,884
Der er uenighed
kun mellem Zaya og mig.
377
00:24:08,051 --> 00:24:10,929
Din bror er
blot en brik i hendes spil.
378
00:24:11,054 --> 00:24:12,139
Så det hele er et spil?
379
00:24:12,264 --> 00:24:15,893
Der er ikke noget spil. Dig
mennesker er så småsindede.
380
00:24:16,686 --> 00:24:21,816
Din verden er så fuld af vidundere, alligevel du
kan ikke tro på magiens kraft.
381
00:24:21,941 --> 00:24:25,069
Jeg har en magi
der kunne knuse dit hoved.
382
00:24:27,696 --> 00:24:32,034
Tja, hvis magi er ægte, hvorfor
kan du ikke bare trylle dig ud herfra?
383
00:24:32,159 --> 00:24:34,036
Åh, det vil jeg helt sikkert.
384
00:24:35,663 --> 00:24:37,956
Så snart jeg får min maro tilbage,
385
00:24:38,333 --> 00:24:43,963
de elendige vægter stjal den fra
mig, men de vil betale for deres uforskammethed!
386
00:24:44,129 --> 00:24:46,131
Ja, jeg holder op med at tale med dig nu.
387
00:24:46,256 --> 00:24:47,758
Pas dig selv, menneske.
388
00:24:48,301 --> 00:24:52,596
Du vil aldrig gemme din
bror indtil du accepterer sandheden.
389
00:24:56,684 --> 00:24:59,061
Calibor! Har nogen set Calibor?
390
00:24:59,561 --> 00:25:01,396
Åh, der er du.
391
00:25:03,023 --> 00:25:03,899
Knuste den.
392
00:25:04,191 --> 00:25:05,234
Knust hvad?
393
00:25:05,484 --> 00:25:08,613
Din liste. Jeg mener, ikke alle
varerne findes i spisekammeret,
394
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
men jeg fandt ud af det.
395
00:25:11,239 --> 00:25:12,741
Mission fuldført.
396
00:25:12,908 --> 00:25:15,244
Imponerende. Aflever den.
397
00:25:20,333 --> 00:25:21,959
Forsigtig med kniven.
398
00:25:22,584 --> 00:25:25,546
Søster Aronya viste
mig hvordan man bruger slibestenen.
399
00:25:25,671 --> 00:25:27,548
Jeg har det fint og skarpt til dig.
400
00:25:27,673 --> 00:25:30,676
Godt gået, min
modig og værdig lærling.
401
00:25:35,056 --> 00:25:36,098
Det var missionen.
402
00:25:37,224 --> 00:25:38,934
Får du ting til at lave en sandwich?
403
00:25:39,059 --> 00:25:41,186
Nedgør ikke dit eget fine arbejde.
404
00:25:41,311 --> 00:25:43,188
Dette er et fremragende måltid.
405
00:25:44,773 --> 00:25:45,441
Uvirkelig.
406
00:25:45,649 --> 00:25:46,316
Jeg ved det.
407
00:25:46,524 --> 00:25:49,236
Tyr-Valen brød er kendt
at være den blødeste i hele riget.
408
00:25:49,361 --> 00:25:52,573
Så alt du gjorde var
give mig meningsløst travlt arbejde?
409
00:25:52,698 --> 00:25:53,449
Slet ikke.
410
00:25:53,574 --> 00:25:55,326
Der er en meget
vigtig lektion her et sted.
411
00:25:55,451 --> 00:25:57,369
Jeg skal lige tænke over det.
412
00:25:57,494 --> 00:26:01,874
Så dybest set var jeg din personlige dør
streg mens du var i gang med at forberede min søgen.
413
00:26:01,999 --> 00:26:03,124
Det er ikke din søgen.
414
00:26:03,249 --> 00:26:04,668
Ja, fordi du stjal den fra mig.
415
00:26:04,793 --> 00:26:06,253
Er alle børn fra
din verden opdraget til at tænke
416
00:26:06,378 --> 00:26:07,838
som alle kender
dit venskab og gode vilje?
417
00:26:07,963 --> 00:26:10,799
At vi andre er her for at hygge dig
og gør alle dine drømme til virkelighed.
418
00:26:10,924 --> 00:26:13,428
Jeg vil ikke kæles for. jeg
vil bare have dig til at behandle mig som en ligeværdig.
419
00:26:13,553 --> 00:26:16,681
Men du er ikke ligemand.
Og det bliver du aldrig.
420
00:26:16,806 --> 00:26:20,976
Cash havde i det mindste fornuft nok til at indse
hvor belastende han er for missionen.
421
00:26:22,394 --> 00:26:23,269
Hvor er Cash?
422
00:26:23,396 --> 00:26:24,813
Åh, han er en bard nu.
423
00:26:25,731 --> 00:26:26,398
Han er en bard.
424
00:26:26,523 --> 00:26:28,233
Han nægtede at vende tilbage
fra Bleak Wallow med mig.
425
00:26:28,359 --> 00:26:30,111
Og du har lige efterladt ham der?
426
00:26:30,236 --> 00:26:30,903
Ja.
427
00:26:31,319 --> 00:26:32,821
For at forbedre vores chancer for succes.
428
00:26:32,946 --> 00:26:34,406
Det er denne søgen ikke
om jer tre børn.
429
00:26:34,531 --> 00:26:36,868
Det handler helt bogstaveligt om
redde verden.
430
00:26:36,993 --> 00:26:38,786
Ja, jeg ved det. Men Zaya sagde det...
431
00:26:38,911 --> 00:26:39,869
Du vil tilgive mig, hvis jeg ikke sætter min
432
00:26:39,996 --> 00:26:42,331
tillid til fantasierne om en
lunefuld seerske.
433
00:26:42,456 --> 00:26:46,584
Helt ærligt, at møde jer tre beviser bare
Zayas forudsigelser er blot vildfarelse.
434
00:26:46,711 --> 00:26:48,754
Kontanter er ingen kriger.
Oaklee er ingen troldkvinde.
435
00:26:48,879 --> 00:26:51,716
Og du er ikke legendarisk
tyv eller en frygtløs leder.
436
00:26:51,841 --> 00:26:55,386
I er alle sammen intet mere end forkælede
egoistiske børn på ferie.
437
00:26:55,511 --> 00:26:56,553
Og jeg er ikke en ba...
438
00:26:56,679 --> 00:26:58,598
... babysitter.
439
00:26:59,556 --> 00:27:00,308
Siger jeg det rigtigt?
440
00:27:00,433 --> 00:27:01,349
Du er fyret.
441
00:27:01,684 --> 00:27:02,351
Benådning?
442
00:27:02,518 --> 00:27:04,894
Du er officielt
fyret som min Jedi-mester.
443
00:27:05,021 --> 00:27:06,604
Hvis det betyder, at jeg er det
ikke længere din mentor,
444
00:27:06,731 --> 00:27:09,149
Jeg vil gerne påpege
ud var jeg aldrig til at begynde med.
445
00:27:09,274 --> 00:27:13,069
Ved du hvad? Det er sjovt, hvordan man bare kan
sidde der og ringe til os tre
446
00:27:13,194 --> 00:27:16,323
egoistisk når alle
du holder af dig selv.
447
00:27:16,531 --> 00:27:18,743
Nyd sandwichen.
448
00:27:34,633 --> 00:27:36,844
Okay, ven. Du er fri til at gå.
449
00:27:38,303 --> 00:27:42,349
Ak, giv mig mit kranium
og mit hætteglas med maro på én gang.
450
00:27:42,641 --> 00:27:44,434
Ikke dig, Fruit Loop. Du.
451
00:27:45,311 --> 00:27:50,233
Elendig rundt her. Du skal beklage dagen
at du krydsede veje med Goran.
452
00:27:50,358 --> 00:27:52,526
Det gør jeg allerede. Vi ses forhåbentlig aldrig.
453
00:27:52,651 --> 00:27:56,071
Zaya vil bruge og
forråde dig ligesom hun gjorde mig.
454
00:28:05,581 --> 00:28:08,208
Kontanter seriøst
vil have os til at efterlade ham.
455
00:28:08,333 --> 00:28:12,546
Tilsyneladende. Og for nogle
sindssyg grund til at han er gået fuld bard.
456
00:28:13,673 --> 00:28:15,258
Måske er jeg årsagen.
457
00:28:16,549 --> 00:28:19,803
Han var bare sådan en stor baby
når én ting ikke ville være let for ham.
458
00:28:19,928 --> 00:28:21,764
Du ved, i skolen jeg
altid troet han var
459
00:28:21,889 --> 00:28:23,974
som denne charme
fyr med det perfekte liv.
460
00:28:24,099 --> 00:28:27,103
Men han er lige så
fortabt og usikker som os.
461
00:28:27,644 --> 00:28:30,356
Når du siger det sådan, har jeg det dårligt.
462
00:28:31,148 --> 00:28:32,024
Sødeadh.
463
00:28:33,693 --> 00:28:36,069
Hvordan gør hun det
med kun et enkelt korn?
464
00:28:36,194 --> 00:28:38,279
Øh... hvad gør du helt præcist?
465
00:28:39,031 --> 00:28:42,826
Tja, hvis du spørger søster Brendowyn,
Jeg spilder maro.
466
00:28:45,036 --> 00:28:46,079
Sødeadh.
467
00:28:47,706 --> 00:28:49,833
Hov. Det er fedt.
468
00:28:50,293 --> 00:28:54,379
Jeg mener, det er min sidste dag
her, og det er alt, hvad jeg har lært.
469
00:28:54,504 --> 00:28:56,048
Lys tændt, lys slukket.
470
00:28:56,173 --> 00:29:00,261
Åh, det er alt? Hjemme igen
du ville være som en stor berømthed.
471
00:29:00,553 --> 00:29:02,054
Ja. Til nørder.
472
00:29:03,598 --> 00:29:04,598
Lasadh.
473
00:29:08,268 --> 00:29:09,561
Så hvad gør vi ved kontanter?
474
00:29:09,686 --> 00:29:12,814
Vi tager ham
før han bliver dræbt.
475
00:29:13,439 --> 00:29:14,441
os to?
476
00:29:16,318 --> 00:29:17,236
Lasadh.
477
00:29:19,404 --> 00:29:21,281
Det virker som et job for Aurora og Kavan.
478
00:29:21,406 --> 00:29:23,324
Nej. Cash har brug for sine venner.
479
00:29:24,493 --> 00:29:25,869
Vi er de eneste
der kan komme igennem til ham.
480
00:29:25,994 --> 00:29:28,038
Det lyder som om du bare vil
bevise en pointe til Calibor
481
00:29:28,163 --> 00:29:29,289
og du trækker mig ind i det.
482
00:29:29,414 --> 00:29:33,168
Ja, selvfølgelig. Ingen vil tro på
os, medmindre vi kan gøre tingene på egen hånd.
483
00:29:33,293 --> 00:29:34,586
Og hvorfor er jeg ligeglad
hvad synes folk om os?
484
00:29:35,003 --> 00:29:40,509
Nå, min bror sagde altid, at jeg
spil mine videospil for at undslippe det virkelige liv.
485
00:29:40,676 --> 00:29:41,551
Helt klart.
486
00:29:41,676 --> 00:29:44,929
Nej, jeg elskede det. jeg mener,
Jeg var i stand til at trække mig
487
00:29:45,054 --> 00:29:47,974
legendariske ting nej
man nogensinde har gjort før.
488
00:29:48,099 --> 00:29:49,726
Ja. I et spil.
489
00:29:50,519 --> 00:29:53,146
Ja, det er det
tid til at stige i det virkelige liv.
490
00:29:53,271 --> 00:29:58,611
Men jeg kan ikke bevise noget
medmindre jeg har mit hold. Vi tre.
491
00:30:03,198 --> 00:30:03,991
Bøde.
492
00:30:05,576 --> 00:30:07,703
Vis an, frygtløs leder.
493
00:30:08,579 --> 00:30:09,246
Séideadh.
494
00:30:13,709 --> 00:30:16,294
Du skal lære mig, hvordan man gør det.
495
00:30:21,383 --> 00:30:26,638
Du ved, jeg burde blive.
Ligesom, har du isolation?
496
00:30:27,848 --> 00:30:30,518
Du har det her.
497
00:30:35,981 --> 00:30:38,609
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det her, men det her
stedet er mere skitse end min trailerpark.
498
00:30:39,359 --> 00:30:42,488
Tror jeg virkelig
Kommer der kontanter derinde?
499
00:30:47,534 --> 00:30:50,579
Du holdt mig nede, men jeg rejste mig
500
00:30:50,704 --> 00:30:52,581
Børster allerede støvet af
501
00:30:52,706 --> 00:30:55,334
Du hører min stemme, du hører den lyd
502
00:30:55,459 --> 00:30:57,961
Som torden, ryster jorden
503
00:30:58,086 --> 00:31:00,881
Du holdt mig nede, men jeg rejste mig
504
00:31:01,006 --> 00:31:03,341
Gør dig klar, for jeg har fået nok
505
00:31:03,466 --> 00:31:05,928
Jeg ser det hele, jeg ser det nu
506
00:31:06,178 --> 00:31:08,304
Han er faktisk god.
507
00:31:08,429 --> 00:31:11,016
Jeg fik øjet på tigeren,
en fighter
508
00:31:11,141 --> 00:31:13,476
Dans gennem ilden
509
00:31:13,603 --> 00:31:16,563
fordi jeg er en mester
510
00:31:16,688 --> 00:31:20,776
Og du vil høre mig brøle
511
00:31:20,901 --> 00:31:24,238
Højere, højere end en løve
512
00:31:24,363 --> 00:31:27,408
fordi jeg er mester
513
00:31:27,533 --> 00:31:31,703
Og du vil høre mig brøle
514
00:31:31,828 --> 00:31:33,204
Åh, åh
515
00:31:33,329 --> 00:31:35,583
Åh, åh
516
00:31:35,708 --> 00:31:38,251
Åh, åh
517
00:31:38,669 --> 00:31:42,006
Og du vil høre mig brøle
518
00:31:54,434 --> 00:31:58,104
Tak, borgere i Bleakwallow.
Det er tid for mig at tage fem.
519
00:31:59,231 --> 00:32:02,984
Bare rolig. Bare rolig. Op
Dernæst spiller jeg mit seneste kæmpehit.
520
00:32:03,109 --> 00:32:06,029
"Smells like Teen Spirit",
så bliv ved.
521
00:32:09,741 --> 00:32:11,326
Dude, hvad laver du?
522
00:32:11,909 --> 00:32:14,579
Hvordan ser det ud?
Jeg lever drømmen, gutter.
523
00:32:14,704 --> 00:32:17,666
Jeg er en rockstjerne.
Jeg fik endda nogle groupies til mig.
524
00:32:17,791 --> 00:32:19,501
Yo! Vis dem tingene.
525
00:32:23,421 --> 00:32:25,214
Se, det er mit nummer.
526
00:32:25,924 --> 00:32:27,843
Ja, noget af en præstation.
527
00:32:28,093 --> 00:32:31,804
Dude, vi tager afsted ved daggry for at
gå på en egentlig dungeon crawl.
528
00:32:31,929 --> 00:32:34,558
Du kommer. Det er vi ikke
tager nej som svar.
529
00:32:34,683 --> 00:32:35,518
Øh nej.
530
00:32:37,269 --> 00:32:41,439
Se, hele pointen med
Flynns nørdede skattekort er at komme hjem.
531
00:32:41,564 --> 00:32:43,316
Du ville ud af
denne verden mere end nogen af os.
532
00:32:43,441 --> 00:32:46,028
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg, indtil jeg fandt dette sted.
533
00:32:46,153 --> 00:32:47,363
Så du kautionerer for os?
534
00:32:47,488 --> 00:32:50,908
Nej, jeg sidder bare en.
Bare gå og gør tingene.
535
00:32:51,033 --> 00:32:54,453
Få Olegs hat eller
hvad som helst, okay? Gør alle tingene.
536
00:32:54,578 --> 00:32:58,581
Og så cirkulere tilbage, og så
vi tager hjem sammen. Vi klarer os godt.
537
00:32:58,708 --> 00:33:04,004
Så vi gør alle de farlige ting,
og du lever livet som rockstjerne.
538
00:33:05,004 --> 00:33:06,381
Nøjagtig. Tak.
539
00:33:06,589 --> 00:33:07,966
Det var ikke et tilbud.
540
00:33:08,174 --> 00:33:11,636
Se, det her er min
chance for at være noget virkelig fantastisk.
541
00:33:11,761 --> 00:33:14,098
Jeg mener, disse mennesker elsker mig.
De elsker min musik.
542
00:33:14,223 --> 00:33:15,641
Det er ikke din musik.
543
00:33:16,683 --> 00:33:19,061
Du gør krav på dig
skrev de bedste sange nogensinde.
544
00:33:19,186 --> 00:33:20,854
Tænk Harry Styles
skriver alle sine egne ting?
545
00:33:20,979 --> 00:33:23,733
Åh, du er ingen Harry Styles.
Få det ikke fordrejet.
546
00:33:23,858 --> 00:33:24,566
Se dig omkring,
547
00:33:24,691 --> 00:33:26,568
For her er jeg sådan set.
548
00:33:27,403 --> 00:33:30,573
Og det tror du ikke
er super egoistisk og vrangforestillinger?
549
00:33:30,698 --> 00:33:34,243
Nej, jeg synes, det er vrangforestillinger
tror jeg er en mægtig kriger.
550
00:33:34,368 --> 00:33:37,204
Okay, du har Kavan, du har Calibor.
551
00:33:39,123 --> 00:33:39,873
Jeg er ingenting.
552
00:33:39,998 --> 00:33:43,668
Det er ikke sandt.
Du er en af os. Et hold.
553
00:33:44,878 --> 00:33:46,254
Er vi det? Er jeg?
554
00:33:48,006 --> 00:33:49,758
Flynn, du har fundet et skattekort.
555
00:33:49,883 --> 00:33:53,804
Hele denne DandD, Tomb
Raider-ting er, hvad du lever for.
556
00:33:54,138 --> 00:33:59,143
Og Oaklee, troldmandsskolen
så med det samme, at du havde magiske kræfter.
557
00:33:59,268 --> 00:34:00,436
Men mig?
558
00:34:01,811 --> 00:34:04,023
Helt ærligt, jeg er kun et ansvar.
559
00:34:07,943 --> 00:34:12,573
Hør, jeg er ingen troldmand. Jeg kan tænde en
stearinlys og blæs det ud. Det handler om det.
560
00:34:12,948 --> 00:34:17,661
Og jeg brugte hele dagen på en
tophemmelige mission for at samle en sandwich.
561
00:34:17,786 --> 00:34:19,871
Vi er alle sammen over hovedet.
562
00:34:20,204 --> 00:34:23,793
Men vi er i det her sammen. Det
er den eneste måde, vi kommer hjem på.
563
00:34:23,918 --> 00:34:25,293
Ja, men hvad så?
564
00:34:25,418 --> 00:34:28,338
Tilbage til fodbold, tilbage til min fars drøm.
565
00:34:29,506 --> 00:34:32,218
College stipendium, studievirksomhed,
og derefter
566
00:34:32,343 --> 00:34:34,428
arbejde for ham indtil
virksomhedens mine en dag.
567
00:34:34,553 --> 00:34:36,179
Det virker ikke så slemt.
568
00:34:36,304 --> 00:34:37,931
Men det er ikke min drøm.
569
00:34:38,056 --> 00:34:41,393
Det her, se dig omkring. Dette er min drøm.
570
00:34:42,186 --> 00:34:44,813
Og selvom det kun er
i et par dage,
571
00:34:44,938 --> 00:34:48,984
det er min ene chance, jeg får for at være
det jeg ønsker mig allermest i livet.
572
00:34:49,109 --> 00:34:51,028
Det får jeg ikke med hjem.
573
00:34:53,029 --> 00:34:54,073
Nægt mig ikke dette.
574
00:34:54,198 --> 00:34:55,406
Bard, tid til at gå.
575
00:34:56,158 --> 00:34:59,286
Gå? Det skal jeg stadig
færdiggør sættet og skriv autografer.
576
00:34:59,411 --> 00:35:01,954
Du er i fare. Du går nu.
577
00:35:03,623 --> 00:35:05,208
Flere af dine groupies?
578
00:35:06,168 --> 00:35:08,211
Patroner af Oxbow og Horn,
579
00:35:08,336 --> 00:35:11,589
vær venlig at blive hvor du er.
580
00:35:11,714 --> 00:35:13,674
Der er ingen grund til alarm.
581
00:35:15,134 --> 00:35:20,139
Jeg er her på vegne af
Deres suveræne, Prins Vedric.
582
00:35:25,688 --> 00:35:30,441
Mor, du har ikke sagt det
et ord siden du tog mig op
583
00:35:30,568 --> 00:35:34,404
i går aftes. Hvilket er måden
værre end du råber ad mig.
584
00:35:34,863 --> 00:35:36,739
Kan du bare råbe af mig?
585
00:35:36,864 --> 00:35:39,993
Hvorfor har han ikke ringet?
Bare for at fortælle os, at han er okay.
586
00:35:40,118 --> 00:35:42,454
Han er okay, mor. Jeg ved det.
587
00:35:42,704 --> 00:35:47,083
Bare... Jeg føler, at jeg
svigtede ham, svigtede ved at være hans mor.
588
00:35:47,251 --> 00:35:50,044
Hej, sig det ikke.
Du gjorde et fantastisk stykke arbejde med os.
589
00:35:50,169 --> 00:35:53,006
Gjorde jeg det? Jeg har lige reddet min søn ud af fængslet.
590
00:35:54,883 --> 00:35:58,888
Teknisk set var det en
holdecelle. Men jeg forstår din pointe.
591
00:35:59,179 --> 00:36:00,931
Og det er dig, jeg ikke bekymrer mig om.
592
00:36:01,056 --> 00:36:03,308
Jeg prøvede bare at
følge et spor om Flynn.
593
00:36:03,433 --> 00:36:05,226
Ved at bryde ind i et bevisrum?
594
00:36:05,351 --> 00:36:08,981
Jeg ved det lyder skørt. Det er skørt.
595
00:36:11,983 --> 00:36:15,194
Jeg er ked af det. Den
det hele var virkelig dumt.
596
00:36:16,404 --> 00:36:18,031
Jeg skal på arbejde.
597
00:36:22,286 --> 00:36:24,913
Gør venligst ikke andet dumt.
598
00:36:29,668 --> 00:36:33,171
Det var ikke dumt. Vi
fik præcis, hvad vi havde brug for.
599
00:36:42,431 --> 00:36:44,974
Hej, hvad laver du her?
600
00:36:46,518 --> 00:36:46,976
Kommer ind.
601
00:36:47,101 --> 00:36:50,188
Nå, nu kan du komme ud.
For vi er færdige. Du satte mig op.
602
00:36:50,313 --> 00:36:51,939
Jeg skrev, at jeg var ked af det.
603
00:36:52,064 --> 00:36:55,484
Mener du denne seddel?
Undskyld? Du fik mig arresteret.
604
00:36:57,821 --> 00:37:01,491
Jeg udforskede alt muligt
vej til at få præcis det, vi havde brug for.
605
00:37:01,616 --> 00:37:03,701
Bruger dig som en
distraktion var den eneste måde.
606
00:37:03,826 --> 00:37:07,163
Nå, jeg har nok en straffeattest
nu. Så du det i fremtiden?
607
00:37:07,289 --> 00:37:09,666
Hvis jeg havde fortalt dig resultatet,
du ville have opført dig anderledes.
608
00:37:09,958 --> 00:37:12,669
Det ville ikke have virket
og vi ville ikke have kraniet.
609
00:37:12,794 --> 00:37:13,461
Hvad?
610
00:37:15,046 --> 00:37:16,464
Mardukhs kranium.
611
00:37:16,923 --> 00:37:20,426
Der er en bogstavelig,
som et menneskeskalle i den taske?
612
00:37:21,678 --> 00:37:23,263
Nå, det her bliver bare ved
bliver bedre og bedre.
613
00:37:23,388 --> 00:37:24,764
Det gør den heldigvis.
614
00:37:24,889 --> 00:37:26,974
Ikke bedre. Det var sarkasme.
615
00:37:27,726 --> 00:37:30,311
Og jeg mødte forresten din ven. Goran?
616
00:37:30,436 --> 00:37:34,233
Han fortalte mig alt om dig, da vi
lavede tid sammen i fællesrummet.
617
00:37:34,358 --> 00:37:36,526
Han sagde, du lyver for at få, hvad du vil have.
618
00:37:37,653 --> 00:37:41,073
Jeg løj ikke for dig, Darryl.
Jeg sagde til dig, følg min
619
00:37:41,198 --> 00:37:44,284
instruktioner og det
vil føre til at finde din bror.
620
00:37:44,409 --> 00:37:45,911
Så hvor er han så?
621
00:37:50,039 --> 00:37:50,958
Hvad er det?
622
00:37:55,003 --> 00:37:59,341
Er det... dit øre?
623
00:37:59,716 --> 00:38:00,383
Ligesom...
624
00:38:02,928 --> 00:38:04,054
dit egentlige øre?
625
00:38:05,681 --> 00:38:06,973
Jeg fortalte dig det, Darryl.
626
00:38:08,266 --> 00:38:09,559
Jeg er ikke herfra.
627
00:38:12,688 --> 00:38:14,648
Så hvad er du så?
628
00:38:19,694 --> 00:38:23,323
Hvorfor? Godhed, det er
været noget nørdet, larmende ting.
629
00:38:25,366 --> 00:38:26,618
Du kan stole på mig, Darryl.
630
00:38:28,203 --> 00:38:29,788
Vi er et skridt nærmere.
631
00:38:31,414 --> 00:38:33,416
Flynn, Oaklee og Cash,
632
00:38:34,626 --> 00:38:36,711
og min verdens største håb,
633
00:38:37,671 --> 00:38:39,548
min verden og din,
634
00:38:42,676 --> 00:38:46,471
dette kranium er vores
bedste chance for at hjælpe dem.
635
00:38:51,143 --> 00:38:53,561
For dem, der ikke kender mig af ansigt,
636
00:38:53,686 --> 00:38:58,399
du har helt sikkert hørt
navnet Arkaan Dunn.
637
00:38:58,774 --> 00:39:01,694
Jeg søger en ung flygtning i din midte,
638
00:39:01,944 --> 00:39:04,114
eftersøgt af Ishi Crown...
639
00:39:05,156 --> 00:39:07,868
Når mine mænd og jeg har ham i varetægt,
640
00:39:08,118 --> 00:39:10,203
vi lader jer alle i fred.
641
00:39:10,829 --> 00:39:13,831
Denne bard er en udlænding.
642
00:39:13,956 --> 00:39:14,874
Hvordan fandt de mig?
643
00:39:14,999 --> 00:39:17,209
Det har du ikke lige været
holder lav profil.
644
00:39:17,334 --> 00:39:18,211
Okay, hvad gør vi?
645
00:39:18,336 --> 00:39:21,089
Jeg ved det ikke. fortalte jeg
dig, vi skulle bringe Kavan.
646
00:39:21,214 --> 00:39:24,676
At huse denne flygtning eller hans kammerater,
godt...
647
00:39:26,678 --> 00:39:29,389
det ville være forræderi.
648
00:39:30,639 --> 00:39:33,268
I to gemmer jer. De vil kun have mig.
649
00:39:33,393 --> 00:39:36,729
Nej, kammeratsystemet. Vi holder sammen.
650
00:39:37,063 --> 00:39:38,814
Kom nu, bard.
651
00:39:39,358 --> 00:39:41,276
Mine mænd har dig omringet.
652
00:39:42,109 --> 00:39:46,614
Intet blod vil blive spildt, hvis
du overgiver dig gerne.
653
00:39:48,116 --> 00:39:49,284
Kontanter, nej tak.
654
00:39:49,409 --> 00:39:50,076
Her.
655
00:39:51,703 --> 00:39:52,369
Jeg er her.
656
00:39:53,579 --> 00:39:54,581
Der er en god dreng.
657
00:39:54,706 --> 00:40:00,503
Kom nu med mig, så vi kan lade disse være gode
folk vender tilbage til deres drikkeri.
658
00:40:04,299 --> 00:40:06,509
Tænk igen. Det er mit folk.
659
00:40:06,634 --> 00:40:07,969
Du er i min by nu.
660
00:40:08,094 --> 00:40:09,888
Borgere i Bleakwallow,
661
00:40:10,054 --> 00:40:12,641
fans af den store bard Cash Bonjovi.
662
00:40:13,141 --> 00:40:16,061
Stå op og kæmpe sammen med mig.
663
00:40:17,813 --> 00:40:19,564
Kom så, fiskekone. Fårekoteletter.
664
00:40:24,236 --> 00:40:26,404
Virkelig? Ikke engang dig, 27?
665
00:40:32,201 --> 00:40:34,288
Vent, vent, vent. før vi
tage endnu et skridt, bør du vide
666
00:40:34,413 --> 00:40:37,289
at det ikke kun er jeg
største bard på denne side af universet,
667
00:40:37,414 --> 00:40:41,419
Jeg er også en dødbringende kriger
trænet af en forbandet barbar.
668
00:40:46,841 --> 00:40:48,551
Det virker ikke, kammerat.
669
00:40:51,388 --> 00:40:57,184
Okay, fint. Jeg er måske ikke en
legendarisk bard eller en stor kriger,
670
00:40:57,476 --> 00:41:01,439
Men du vil vide det
hvad er jeg egentlig?
671
00:41:04,276 --> 00:41:05,651
Jeg er en total baller.
672
00:41:16,954 --> 00:41:18,289
Få dem.
673
00:41:18,914 --> 00:41:19,999
Gutter, kom ned.
674
00:41:45,024 --> 00:41:46,026
En lazer pisk?
675
00:41:46,276 --> 00:41:47,861
Så ikke fair.
676
00:41:59,789 --> 00:42:01,166
Seriøst?
677
00:42:20,851 --> 00:42:21,978
Hvad gør jeg?
678
00:42:25,689 --> 00:42:26,358
Nok.
679
00:42:28,276 --> 00:42:30,278
Du og pigen kommer med mig,
680
00:42:30,403 --> 00:42:33,531
eller din ven her har mødt sin ende.
681
00:42:36,326 --> 00:42:40,621
Han er ude af tiden,
og det er I også, vejfindere.
682
00:42:46,503 --> 00:42:49,548
Du er måske den store mand
på campus her omkring, Arkaan Dunn.
683
00:42:49,673 --> 00:42:52,676
Hvor jeg kommer fra er
et sted kaldet Fairview,
684
00:42:53,009 --> 00:42:55,178
og de taler stadig
om hjemmet til den Cash Calloway
685
00:42:55,303 --> 00:42:59,223
naglet af stjernekanden
der dræbte hans tilbud fra Razorbacks.
686
00:42:59,808 --> 00:43:00,849
Hvad?
687
00:43:02,559 --> 00:43:03,769
Dej op.
688
00:43:19,703 --> 00:43:20,369
Få ham.
689
00:43:23,706 --> 00:43:24,374
Hov!
690
00:43:24,708 --> 00:43:26,168
Hov!
691
00:43:26,293 --> 00:43:26,584
Hov!
692
00:43:26,709 --> 00:43:27,376
Hov!
693
00:43:28,044 --> 00:43:28,711
Hov!
694
00:43:33,424 --> 00:43:35,968
Gå! Gå! Gå! Gå!
695
00:43:38,221 --> 00:43:38,888
Åååå!
696
00:43:40,389 --> 00:43:42,599
Kontant BonJovi!
697
00:43:47,146 --> 00:43:48,189
Hvor er de andre?
698
00:43:48,314 --> 00:43:49,524
Sover sent, uden tvivl.
699
00:43:51,109 --> 00:43:53,111
Derfor den vidunderlige stilhed.
700
00:43:54,821 --> 00:43:55,904
Wayfinderne!
701
00:43:56,489 --> 00:43:57,406
De er væk!
702
00:43:57,614 --> 00:43:58,533
dem begge?
703
00:43:58,658 --> 00:43:59,324
Begge.
704
00:43:59,493 --> 00:44:01,078
Der er tre af dem.
705
00:44:01,411 --> 00:44:02,078
Fjolser.
706
00:44:02,746 --> 00:44:04,121
Hvad har du gjort?
707
00:44:05,373 --> 00:44:06,749
Det er ikke min skyld.
708
00:44:07,624 --> 00:44:09,001
Dine såkaldte wayfinders er
709
00:44:09,126 --> 00:44:11,921
irriterende børn
der træffer deres egne beslutninger.
710
00:44:12,046 --> 00:44:13,256
Det er forbløffende.
711
00:44:13,506 --> 00:44:15,549
Til tider din bevidste dumhed.
712
00:44:15,674 --> 00:44:17,844
Det her er ikke deres verden, Callibor.
713
00:44:17,969 --> 00:44:19,053
De har brug for vores hjælp.
714
00:44:19,178 --> 00:44:20,554
Vi er nødt til at finde dem.
715
00:44:20,679 --> 00:44:21,973
Kavan stopper ved ingenting, ikke før...
716
00:44:22,098 --> 00:44:22,766
Lad os gå!
717
00:44:23,183 --> 00:44:23,974
Tid til at hoppe!
718
00:44:24,099 --> 00:44:24,934
Vi skal gå!
719
00:44:25,059 --> 00:44:27,061
Jeg vil gøre det for at forklare senere.
720
00:44:27,228 --> 00:44:27,979
...de er efter os.
721
00:44:28,104 --> 00:44:28,938
Skynde sig! Lad os gå!
722
00:44:29,063 --> 00:44:29,523
Vi er nødt til at gå nu!
723
00:44:29,648 --> 00:44:30,564
Flyt, flyt, lad os flytte!
724
00:44:30,689 --> 00:44:33,734
Åh, hvis du skal
gå nu, så tag dette.
725
00:44:34,653 --> 00:44:37,029
Men du sagde, at jeg skulle tjene min tryllebog.
726
00:44:37,154 --> 00:44:38,739
Jeg gør en undtagelse.
727
00:44:38,864 --> 00:44:41,451
Fordi du er enestående, Oaklee.
728
00:44:43,161 --> 00:44:43,828
Din halskæde.
729
00:44:43,953 --> 00:44:44,621
Jeg kan ikke.
730
00:44:44,746 --> 00:44:46,998
Du får mere brug for det, end vi har.
731
00:44:47,123 --> 00:44:47,791
Okay.
732
00:44:52,503 --> 00:44:55,298
Jeg er ikke så god i øjeblikke som disse.
733
00:44:55,839 --> 00:44:57,759
Du er bedre end du tror.
734
00:44:57,884 --> 00:44:59,384
I alt hvad du gør.
735
00:45:07,684 --> 00:45:08,811
Jeg skal gå, Oaks.
736
00:45:43,888 --> 00:45:46,098
...der besejrede Arkaan Dunn!
737
00:45:46,974 --> 00:45:48,976
Kavan vidste alt
langs Cash narrede ham.
738
00:45:49,101 --> 00:45:50,603
Ingen kunne være så ubrugelig.
739
00:45:50,728 --> 00:45:51,563
Det var en god joke.
740
00:45:51,688 --> 00:45:52,354
Næh, brøh.
741
00:45:52,479 --> 00:45:54,231
Jeg har stadig ikke noget sværdspil.
742
00:45:54,356 --> 00:45:56,066
Det var ligesom 100 % baseballfærdigheder.
743
00:45:56,193 --> 00:45:57,776
Du skal lære Kavan denne baseball.
744
00:45:57,903 --> 00:45:59,444
Dude, lad være med at bagatellisere det.
745
00:45:59,571 --> 00:46:00,779
Du var en rockstjerne.
746
00:46:00,904 --> 00:46:02,698
Den mægtige Cash Bon Jovi.
747
00:46:02,866 --> 00:46:04,868
Dine fans kæmpede faktisk for dig, bro.
748
00:46:04,993 --> 00:46:07,411
Ja, jeg mener, dem
groupies kan virkelig tage et slag.
749
00:46:07,536 --> 00:46:11,039
En sejr, ja, men
vi er stadig i alvorlig fare.
750
00:46:11,166 --> 00:46:12,624
Hvis Arkaan Dunn sporede os
til helligdommen,
751
00:46:12,749 --> 00:46:14,418
Vedric vil sende andre.
752
00:46:14,544 --> 00:46:16,171
Tag sejren, prinsesse.
753
00:46:16,296 --> 00:46:21,468
Jeg vil bare sige, at vi burde
Vær forsigtig med at krydse Nordriget.
754
00:46:21,593 --> 00:46:24,469
Men jeg er glad for du er tilbage, Cash,
af Wayfinders.
755
00:46:24,596 --> 00:46:27,764
Det er du uden tvivl
genial som en bard og en kriger.
756
00:46:27,891 --> 00:46:30,393
Jeg glæder mig til at høre dig synge.
757
00:46:30,601 --> 00:46:31,269
Bard.
758
00:46:31,686 --> 00:46:36,023
Er det ikke sådan noget super
kraftfulde Dungeons and Dragons ting?
759
00:46:36,191 --> 00:46:37,984
Nå, det er i DandD.
760
00:46:39,193 --> 00:46:41,069
Barder er ikke magtfulde.
761
00:46:41,196 --> 00:46:42,488
Sådan en noob, dude.
762
00:46:42,696 --> 00:46:43,364
Okay.
763
00:46:45,824 --> 00:46:47,826
Noob. Kavan kan lide dette ord.
764
00:46:48,453 --> 00:46:52,623
Var det ikke Cash Bon Jovi, barden, der fik
os ind i dette rod i første omgang?
765
00:46:52,748 --> 00:46:54,876
Måde at dræbe stemningen, Cali-bro.
766
00:47:00,673 --> 00:47:02,091
Gode nyheder.
767
00:47:02,926 --> 00:47:07,429
Sheriffen siger, at vi ikke kan holde
dig længere uden at opkræve dig.
768
00:47:12,684 --> 00:47:14,394
Et sværd med skede.
769
00:47:15,688 --> 00:47:17,148
En hjelm, sort.
770
00:47:18,899 --> 00:47:22,528
Et par
vintage jagerpilotbriller.
771
00:47:25,698 --> 00:47:28,118
Et par vævede handsker uden finger.
772
00:47:30,369 --> 00:47:34,624
Og et hætteglas med ukendt
stof testet og ikke et kendt narkotikum,
773
00:47:34,749 --> 00:47:36,709
så tillykke med det.
774
00:47:38,836 --> 00:47:40,963
Okay, det var alt, hun skrev.
775
00:47:41,088 --> 00:47:41,881
Skriv under der.
776
00:47:42,714 --> 00:47:43,924
Hvor er mit kranium?
777
00:47:44,091 --> 00:47:44,801
Din hvad?
778
00:47:45,384 --> 00:47:48,096
En Mardukhs kranium er du halvfornuft.
779
00:47:48,513 --> 00:47:50,514
En af dine håndlangere tog den fra mig.
780
00:47:50,639 --> 00:47:52,724
Returner det til mig med det samme.
781
00:47:52,934 --> 00:47:54,811
Nå, den er ikke i æsken.
782
00:47:59,314 --> 00:48:00,983
Hvor er Flynn med brændet?
783
00:48:01,776 --> 00:48:03,319
Hej, Calibor, skal jeg tage første vagt?
784
00:48:03,444 --> 00:48:04,654
Jeg står og våger.
785
00:48:05,196 --> 00:48:07,364
Bare så vi alle overlever til morgen.
786
00:48:07,489 --> 00:48:08,366
Fair nok.
787
00:48:11,328 --> 00:48:12,661
Flynn, et øjeblik.
788
00:48:14,121 --> 00:48:14,789
Hvad nu?
789
00:48:15,456 --> 00:48:17,916
Du vil sende
skal jeg hente nogle s'mores?
790
00:48:18,043 --> 00:48:21,963
Det var noget hensynsløs opførsel at gå ind i
Bleakwallow efter dine venner.
791
00:48:22,088 --> 00:48:23,673
Du risikerede alt.
792
00:48:24,381 --> 00:48:25,299
Lovligt.
793
00:48:26,343 --> 00:48:27,509
Tak for visdommens perle.
794
00:48:27,634 --> 00:48:30,763
Sidst jeg tjekkede,
du er stadig fyret.
795
00:48:31,806 --> 00:48:32,389
Hvad er det her?
796
00:48:32,514 --> 00:48:35,559
Enhver kan lære at
vælg en lås eller en lomme.
797
00:48:35,684 --> 00:48:36,978
Hensynsløs adfærd.
798
00:48:37,936 --> 00:48:41,733
Og viljen til
risikere det hele for ens venner.
799
00:48:42,274 --> 00:48:45,611
Kun den største
tyve har de egenskaber.
800
00:48:46,571 --> 00:48:48,948
Det havde jeg ikke forventet af dig.
801
00:48:54,619 --> 00:48:55,788
Træ er for vådt, Flynn.
802
00:48:55,913 --> 00:48:56,956
Nå, undskyld.
803
00:48:57,581 --> 00:48:58,458
Vil ikke flamme.
804
00:49:04,629 --> 00:49:06,048
Jeg har det, Kavan.
805
00:49:13,056 --> 00:49:14,014
Lasadh.
806
00:49:15,349 --> 00:49:18,478
Så jeg er omtrent som
nyttig som en pakke tændstikker.